Indrajit, the son of Ravana having returned to Lanka, his purpose accomplished, the leading monkeys surrounded Rama in order to watch over him.
जब रावण का पुत्र, जिसने अपना कार्य पूरा कर लिया था, लंका में वापस आया, तब दुखी वानर श्रेष्ठों ने राम की रक्षा की। उन्होंने राम को चारों ओर से घेर लिया।
Hanuman, Angada, Nila, Sushena, Kumuda, Nala, Gaja, Gavaksha, Panasa, Sanuprastha and the mighty Jambavan with Sunda, Rambha, Shatabali and Prithu all these monkeys, armed with trees, reorganized their ranks, stood alert, surveyed the quarters of the sky up and down and on every side and, even if a grass stirred, they exclaimed, "It is a demon!"
हनुमान, अंगद, नील, सुषेण, कुमुद, नल, गज, गवक्ष, गवय, शरभ, गंधमादन, जाम्बवान, ऋषभ, सुंदर, रंभ, शतबलि और पृथु जैसे वानर, अपनी सेनाओं को व्यवस्थित करके और सब ओर से वृक्षों को लेकर, दिशाओं में, नीचे और ऊपर देखते हुए, घास में भी हलचल देखकर राक्षसों को ही वहाँ उपस्थित मान रहे थे।
Ravana, meanwhile, full of joy, dismissed his son Indrajit and thereafter summoned the female demons who guarded Seetha.
रावण, अपने पुत्र इन्द्रजीत को विदा करके, अत्यंत प्रसन्न हुआ और तब उसने राक्षसी सीता को पुकारा।
Following his orders, the female-demons along with Trijata appeared before him. Then, the rejoiced Ravana said to them as follows:
राक्षसों और त्रिजटा ने भी आज्ञा का पालन किया। तब प्रसन्न होकर राक्षसों के राजा ने उनसे कहा।
Yuddha Kanda – Sarga 47 · v5
हताव् इन्द्रजिता आख्यात वैदेह्या राम लक्ष्मणौ |
पुष्पकम् च समारोप्य दर्शयध्वम् हतौ रणे || ६-४७-७
"Tell Seetha that Rama and Lakshmana have been killed by Indrajit. Take her in Pushpaka the aeroplane and show her Rama and Lakshman who were killed in battle."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: इंद्रजीत के मारे जाने पर, वैदेही (सीता) ने राम और लक्ष्मण को बताया कि इंद्रजीत मारा गया है। फिर पुष्पक विमान पर चढ़कर, उन्होंने रणभूमि में मारे गए इंद्रजीत को दिखाया।
Yuddha Kanda – Sarga 47 · v6
यद् आश्रयाद् अवष्टब्धो न इयम् माम् उपतिष्ठति |
सो अस्या भर्ता सह भ्रात्रा निरस्तो रण मूर्धनि || ६-४७-८
"Her husband, the one depending on whom rendered her so proud that she refused to be united with me, lies there killed with his brother in the battle-front."
यह श्लोक बहुत ही सरल है। इसका अनुवाद इस प्रकार है: जिसके आश्रय से यह (स्त्री) बची हुई है, वह उसका पति अपने भाई के साथ युद्ध के मैदान में मारा गया।
Yuddha Kanda – Sarga 47 · v7
निर्विशन्का निरुद्विग्ना निरपेक्षा च मैथिली |
माम् उपस्थास्यते सीता सर्व आभरण भूषिता || ६-४७-९
"From now on, free from anxiety, grief and expectation of reunion, Seetha the princess of Mithila kingdom, adorned in all her jewels, will submit herself to me."
सीता, जो बिना किसी शंका, चिंता या अपेक्षा के, सभी आभूषणों से सुसज्जित होकर मेरी सेवा करेंगी।
Yuddha Kanda – Sarga 47 · v8
अद्य काल वशम् प्राप्तम् रणे रामम् सलक्ष्मणम् |
अवेक्ष्य विनिवृत्त आशा न अन्याम् गतिम् अपश्यती || ६-४७-१०
अनपेक्षा विशालाक्षी मामुपस्थस्यते स्वयम् |
"Beholding Rama and Lakshmana fallen under the sway of death on the battle-field today, finding no other haven and hoping for nothing else, the large-eyed Seetha will voluntarily seek refuge with me!"
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: रणभूमि में लक्ष्मण सहित राम काल के वश में हो गए, यह देखकर विशाल आँखों वाली सीता ने अपनी सारी आशाएँ छोड़ दीं और स्वयं मेरे पास आ गईं, क्योंकि उन्हें कोई और सहारा नहीं दिखा।
Hearing these words of the cruel Ravana, they all replied, "Be it so" and went to where the Pushpaka chariot was.
उस दुरात्मा रावण की वह बात सुनकर, वे राक्षसियाँ "तथास्तु" कहकर जहाँ पुष्पक विमान था, वहाँ चली गईं।
Thereafter, the female-demons brought the aerial car, Pushpaka as per the instructions of Ravana and carried it nearer to Seetha who was staying in Ashoka-grove.
तब राक्षसों ने रावण की आज्ञा से पुष्पक विमान लेकर अशोक वाटिका में बैठी हुई सीता को वहाँ पहुँचाया।
The female-demons brought Seetha who was afflicted with grief for her husband and made her to ascend Pushpaka-plane.
राक्षसियों ने उस दुखी सीता को लेकर पुष्पक विमान में बिठाया।
The female-demons along with Trijata made Seetha to ascend Pushpaka-plane and proceeded to show her Rama and Lakshmana.
तब सीता को त्रिजटा के साथ पुष्पक विमान पर बिठाकर, राम और लक्ष्मण ने राक्षसों को उन्हें दिखाने के लिए यात्रा की।
Ravana the king of demons, thrilled with rapture, caused Lanka to be garlanded with flags and banners and arranged a proclamation to be made in Lanka announcing that Rama and Lakshmana had been slain by Indrajit in battle.
रावण ने लंका को पताकाओं और ध्वजाओं से सुसज्जित किया। प्रसन्न होकर रावण ने लंका में घोषणा की कि युद्ध में राघव (राम) और लक्ष्मण को इन्द्रजीत ने मार दिया है।
Seetha along with Trijata, transported by that plane, saw all the monkey-troops who had been slain.
विमान से त्रिजटा के साथ सीता जी ने जाकर वानरों द्वारा गिराए गए रावण के सारे सैनिकों को देखा।
Yuddha Kanda – Sarga 47 · v15
प्रहृष्ट मनसश् च अपि ददर्श पिशित अशनान् |
वानरांश् च अपि दुह्ख आर्तान् राम लक्ष्मण पार्श्वतः || ६-४७-१८
Seetha saw the demons who were delighted at heart and monkeys disturbed with grief, standing round Rama and Lakshmana.
प्रसन्न मन वाले राम ने अपने दोनों ओर दुखी और पीड़ित वानरों को भी देखा।
Then, Seetha beheld those two warriors Rama and Lakshmana lying unconscious on the ground on a bed of arrows, their limbs pierced with arrows, riddled with weapons, their armour shattered, their bows cast aside at a distance and their entire body transfixed by darts.
तब सीता ने सौ शय्याओं पर लेटे हुए राम और लक्ष्मण को देखा, जो बाणों से पीड़ित थे। दोनों वीर कवच टूटे हुए, बाणों से घायल और धनुष-बाण से रहित थे, उनके अंग बाणों से कटे हुए थे और वे धरती पर स्तंभित पड़े थे।
On seeing those two brothers, who were filled with valour, having lotus-eyes, the excellent of men, lying streteched on a bed of arrows there in that wretched plight like the two sons of the fire-god (Shkha and Vishakha) lying on a bed of reeds, Seetha wailed piteously, stricken as she was with a great agony.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वहाँ उन दोनों वीर भाइयों को, कमल नयन वाले और अग्नि के समान तेजस्वी, लेटे हुए देखकर, अत्यंत दुखी और पीड़ित सीता करुण विलाप करने लगीं। वे दोनों वीर पुरुष श्रेष्ठ, शरशय्या पर पड़े हुए थे।
The dark-eyed Seetha the daughter of Janaka with her faultless limbs, beholding her lord and Lakshmana lying in the dust, burst into sobs.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: निर्दोष अंग वाली सीताजी ने, काले नेत्रों वाले लक्ष्मण को और अपने पति को धूल में लोटते हुए देखकर आँसू बहाए।
Witnessing those brothers, the prominent sons of god, Seetha afflicted with tearful sorrow, believing their death, spoke with grief the following words.
वह शोक से व्याकुल होकर, देवताओं के समान प्रभाव वाले उन दोनों भाइयों को देखकर, उनके मृत्यु का विचार करती हुई, दुखी होकर यह बोली।
